1
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Είστε έτοιμοι;

3
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Πάμε!

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Τα χέρια στο κεφάλι!

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
- Το κλειδί! Πού είναι το κλειδί;!
- Δεν το έχω.

6
00:01:16,702 --> 00:01:18,036
Ας φύγουμε από εδώ.

7
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Μην κουνηθείς!

8
00:01:32,634 --> 00:01:36,388
- Παρακαλώ.
- Βγες έξω!

9
00:01:39,099 --> 00:01:42,728
[Γέλια]
Θυμάμαι αυτή τη φλόγα.

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,731
Πώς είσαι, γριά;

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
Φύγε, ψείρα!

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Για τη δεσποινίδα σου;

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Φύγε, παιδί μου.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
Είπα να φύγω!

15
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Γεια, δεν χρειάζεται να μπερδεύεσαι.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,591
- [ Σφύριγμα ]
- Αστυνομία!

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Αστυνομία!
Πώς το ήξεραν;!

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
- Αστυνομία!
- Άσε τα υπόλοιπα.

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

20
00:02:22,309 --> 00:02:22,851
Giddyap!

21
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
[Το άλογο εγγίζει]

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,022
Τι στην κατάρα;

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Απλώς πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε.

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
- Πάμε!
- Πήγαινε! Πάω!

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
[Σφυρίχτρα]

26
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
Υπήρχε ένας μεθυσμένος.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
Πρέπει να είχε ξεκολλήσει
το άλογο.

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
Γιατί να το κάνει αυτό;

29
00:02:49,961 --> 00:02:51,672
Ίσως ήταν αστυνομικός.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Πώς θα το ήξερε ένας αστυνομικός
που θα ήσουν;

31
00:02:53,965 --> 00:02:54,758
Δεν ξέρω.

32
00:02:54,966 --> 00:02:59,554
Ίσως το αφεντικό
έχει χαλαρά χείλη.

33
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Είμαι το αφεντικό.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν
ο μάγκας που οδηγεί την άμαξα;

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,448
Ναί. Το άλογό του απογειώθηκε και
έφυγε τρέχοντας με άλλον άντρα.

36
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Σας ευχαριστώ.

37
00:03:23,745 --> 00:03:27,999
Καμία πραγματική απώλεια. Δεν άργησε
για αυτόν τον κόσμο πάντως.

38
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
- Συγγνώμη;
- Ήταν κιρρωτικό.

39
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
- Α, τον ήξερες;
- Τον παρατήρησα.

40
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

41
00:03:35,841 --> 00:03:36,883
Έχουμε έναν ύποπτο, κύριε.

42
00:03:37,092 --> 00:03:39,302
Είχε στην κατοχή του
μιας μάσκας και ενός τραπεζικού κουτιού.

43
00:03:39,511 --> 00:03:41,763
Πολύ καλό, Henry. Φέρτε τον
κάτω στο σπίτι του σταθμού.

44
00:03:41,972 --> 00:03:42,972
Κύριε.

45
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Όχι, δεν είναι ο άνθρωπός σου.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
Σημειώστε τα χέρια του.
Το αριστερό χέρι είναι καθαρό.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,581
Το δεξί χέρι
είναι λερωμένο και γδαρμένο.

48
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Η γέφυρα της μύτης του
και οι ναοί κοκκινίζουν

49
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
σαν να φοράει γυαλιά,

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
αλλά δεν φοράει κανένα τώρα.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Σαφώς,
είναι αριστερόχειρας μηχανικός.

52
00:03:58,405 --> 00:04:01,408
Υπάρχει ένα μηχανουργείο
ακριβώς κάτω στο Ντουράντ,

53
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
αλλά η βάρδια έληξε στις 6:00 π.μ.

54
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Η ληστεία σημειώθηκε
στις 5:30 π.μ.

55
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
Άρα δεν είναι αυτός ο άνθρωπός σου.

56
00:04:10,167 --> 00:04:13,837
λυπάμαι.
Ποιος είσαι;

57
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,186
Αιματηρή κόλαση.
Από πού ήρθε;

59
00:04:29,394 --> 00:04:31,563
Η Δρ Γκρέις απέκτησε
ένας νέος σκελετός.

60
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Μου το έδωσε.

61
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Χωρίς αμφιβολία μια μέρα μεγάλης χαράς
και γιορτή.

62
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
Λοιπόν, υπάρχουν νέα για τη ληστεία;

63
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
Κατά γενική ομολογία, ήταν
μια καλά ενορχηστρωμένη ληστεία.

64
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Ματαιώθηκε από μια ανώνυμη συμβουλή.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
Ναι, ήρθε το τηλεφώνημα
από ανταλλαγή Front St.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,075
Το εξετάζουμε τώρα.

67
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
Σκότωσαν έναν δικό τους.
Κάποιοι οδηγοί;

68
00:04:48,246 --> 00:04:50,791
Έχουμε έναν ύποπτο
εν αναμονή συνέντευξης.

69
00:04:50,999 --> 00:04:52,679
Ποιος είναι ο μάγκας
ντυμένος Σέρλοκ Χολμς;

70
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Λοιπόν, κύριε, ισχυρίζεται ότι είναι
Σέρλοκ Χολμς.

71
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Ένας ντετέκτιβ
που είναι άνθρωπος της επιστήμης.

72
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Καιρός, θα έλεγα.

73
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Η Σκότλαντ Γιαρντ μπορούσε να μάθει
ένα ή δύο πράγματα.

74
00:05:04,429 --> 00:05:08,308
Ντετέκτιβ,
έχουμε θέματα να συζητήσουμε.

75
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
MURDOCH:
Καθίστε στον χώρο αναμονής,

76
00:05:11,228 --> 00:05:13,980
και θα είμαι μαζί σας σύντομα.

77
00:05:17,234 --> 00:05:18,401
Όταν κρατηθήκατε,

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
είχες στην κατοχή σου
τραπεζικής θυρίδας

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,321
και μια μάσκα.

80
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Και τα δύο στοιχεία συνδέονται άμεσα
σε ληστεία τράπεζας.

81
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
τα βρήκα.
Στο διάδρομο πίσω από το μαγαζί.

82
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Τι κάνεις;

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
Είμαι χειριστής τρυπανιού.

84
00:05:31,665 --> 00:05:33,583
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια.
Κατέβηκα στις 6:00.

85
00:05:33,792 --> 00:05:37,379
Πολλοί μάρτυρες γι' αυτό,
Κύριε.

86
00:05:37,587 --> 00:05:38,922
Φοράς ποτέ γυαλιά;

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,259
Στη δουλειά, για να διατηρήσω τα μάτια μου.

88
00:05:42,467 --> 00:05:45,971
Ποιο χέρι χρησιμοποιείτε;

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Το αριστερό μου.
Είναι σημαντικό αυτό;

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
BRACKENREID:
Τι είναι αυτό;

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
Κύριε, ήξερε τα πάντα
για τον ύποπτο μας.

92
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
ΠΟΥ;

93
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
Ο άνθρωπος που διεκδικεί
είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

94
00:05:57,941 --> 00:06:00,986
νομίζεις
θα μπορούσε να είχε εμπλακεί;

95
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
Πώς σε λένε;

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- Σέρλοκ Χολμς.
- Το πραγματικό σου όνομα!

97
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

98
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
τι έκανες
στο σημείο της ληστείας;

99
00:06:10,912 --> 00:06:12,289
Αποκρυπτογραφησα τους κωδικους.

100
00:06:12,497 --> 00:06:13,123
Τι κωδικούς;

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
ΧΟΛΜΣ:
Τα κωδικοποιημένα μηνύματα φυσικά.

102
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Τα βάζει ο Μοριάρτι
στην εφημερίδα.

103
00:06:17,335 --> 00:06:19,546
Έτσι επικοινωνεί
με τους πράκτορες του κακού.

104
00:06:25,010 --> 00:06:26,636
Λοιπόν, είναι ένας πλήρης τσαμπουκάς.

105
00:06:26,845 --> 00:06:29,222
Θα ζητήσω από τον Δρ Όγκντεν να παρέχει
μια αξιολόγηση.

106
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Λοιπόν, τι τώρα;

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,726
Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να υποθέσουμε με ασφάλεια

108
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
ότι οι διαδρομές και οι ώρες
μεταφοράς θωρακισμένων άμαξων

109
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
δεν είναι δημόσια γνώση.

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
Μια εσωτερική δουλειά, λοιπόν.

111
00:06:39,774 --> 00:06:41,134
Το έκανα αυτό
για δύο χρόνια.

112
00:06:41,318 --> 00:06:42,838
Μέχρι σήμερα,
φαινόταν καλή δουλειά.

113
00:06:43,028 --> 00:06:45,530
κουβαλούσες
κάτι ασυνήθιστο;

114
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Όχι κύριε.

115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
Χμ, χαρτονομίσματα και τραπεζικά κουτιά.

116
00:06:49,910 --> 00:06:52,954
Αυτή είναι η λίστα φορτίου.

117
00:06:54,998 --> 00:06:57,083
Και ποιος άλλος παίρνει
ένα αντίγραφο αυτού;

118
00:06:57,292 --> 00:06:58,292
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Μόνο εγώ.

119
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
Ο οδηγός λαμβάνει
το πρωτόκολλο.

120
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
Το πρωτόκολλο καθορίζεται
τη διαδρομή και τον προορισμό.

121
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
Πότε το λάβατε αυτό;

122
00:07:05,342 --> 00:07:06,843
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Λίγο πριν την αναχώρηση.

123
00:07:07,052 --> 00:07:09,679
Είναι όλα μέρος του
τη ρύθμιση ασφαλείας.

124
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Και ποιος ορίζει το πρωτόκολλο;

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,266
Ο διευθυντής της τράπεζας.

126
00:07:13,475 --> 00:07:15,977
Το υποκατάστημά μας στο Spadina
κλείνει,

127
00:07:16,186 --> 00:07:18,026
και όλα τα περιουσιακά στοιχεία ήταν
μεταφέρθηκε στο κέντρο της πόλης.

128
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
Το περιεχόμενο του φορτίου,
ώρα αποστολής,

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
και ορίζονται διαδρομές
την προηγούμενη μέρα.

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
- Και ποιος τα ορίζει;
- Ναι.

131
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
Και ποιος άλλος είναι μυστικός
σε αυτές τις πληροφορίες;

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ:
Κανένας.

133
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
Τότε πώς έκαναν οι κλέφτες
ξέρετε τη διαδρομή μεταφοράς;

134
00:07:33,203 --> 00:07:35,413
Δεν ξέρω.

135
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
Αιτία θανάτου ήταν
ένα μόνο πυροβολισμό στο κεφάλι

136
00:07:41,086 --> 00:07:41,711
σε εύρος κενού σημείου.

137
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
Έβγαλα τη σφαίρα.

138
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
.38 διαμέτρημα.

139
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
Χμμ.

140
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
Δρ Γκρέις, είχε το θύμα
κίρρωση του ήπατος,

141
00:07:51,638 --> 00:07:52,263
κατά τύχη;

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

143
00:07:53,848 --> 00:07:54,848
Πώς το ήξερες αυτό;

144
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
Ένας ύποπτος έκανε εικασίες για αυτό.

145
00:07:58,186 --> 00:08:00,772
Λοιπόν, πρέπει να είναι
ένας πολύ παρατηρητικός τύπος.

146
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Αυτός είναι.

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,236
Τζούλια.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

148
00:08:06,444 --> 00:08:09,614
Πώς δεν μπορούσα; Ένας άντρας
ισχυριζόμενος ότι είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

149
00:08:09,823 --> 00:08:12,033
Είναι στο γραφείο μου.

150
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Κύριε Χολμς, θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας συνάδελφός μου.

151
00:08:15,704 --> 00:08:16,955
Αυτό είναι...

152
00:08:19,833 --> 00:08:20,500
Υπέροχο.

153
00:08:20,709 --> 00:08:24,504
Γιώργο, τον έχεις δει τον άνθρωπο
ισχυρίζεται ότι είναι ο Σέρλοκ Χολμς;

154
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
Κύριε, είναι εκεί στο δικό σας...
Ω.

155
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Έπρεπε να παραμείνει στο γραφείο μου.

156
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
Αυτό είναι πολύ αναιδές.

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,406
Λυπάμαι, κύριε.
αποσπάθηκα.

158
00:08:33,430 --> 00:08:35,157
Βρήκα μερικά ενδιαφέροντα
πληροφορίες όμως.

159
00:08:35,181 --> 00:08:37,350
Και τα δύο θύματά μας
και ένας από τους φρουρούς της άμαξας

160
00:08:37,559 --> 00:08:38,893
μένουν στην ίδια κατοικία.

161
00:08:39,102 --> 00:08:40,937
Τώρα, είτε είναι αυτό
περίεργη σύμπτωση...

162
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Ή γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

163
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
ΧΟΛΜΣ:
Ντετέκτιβ.

164
00:08:53,950 --> 00:08:56,828
αναρωτιόμουν
όταν επιτέλους θα φτάσεις εδώ.

165
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
Ο Μοριάρτι χτύπησε ξανά.

166
00:09:07,088 --> 00:09:10,008
Τώρα βρέθηκες
στον τόπο των δύο εγκλημάτων.

167
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
Πώς το εξηγείς αυτό;

168
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
ΧΟΛΜΣ:
Έχω ξεκαθαρίσει.

169
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
Είμαι σε καταδίωξη του Μοριάρτι.

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
BRACKENREID:
Μπάγκερ Μοριάρτι!

171
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
Πώς ήρθες
να βρεις τον εαυτό σου

172
00:09:18,308 --> 00:09:19,809
στο δωμάτιο
ενός νεκρού τραπεζοφύλακα;

173
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
Βρήκα τη διεύθυνσή του
στο γραφείο του αστυφύλακα σου.

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
Είσαι
εσκεμμένα αμβλύ;

175
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Αν ρωτάς
γιατί ήμουν εκεί,

176
00:09:27,609 --> 00:09:29,861
Έπρεπε να σκεφτώ
αυτό ήταν προφανές.

177
00:09:30,070 --> 00:09:33,907
Είναι πεποίθησή μου ότι ο φύλακας
δούλευε με τον Μοριάρτι.

178
00:09:34,115 --> 00:09:38,495
Εντάξει, και πώς ήρθες
σε αυτό το συμπέρασμα;

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Προσέξατε
που ο φύλακας κάθισε μια ώρα

180
00:09:40,872 --> 00:09:42,112
με αίμα να έχει κρούστα στο πρόσωπό του

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
παρά να επωφεληθεί
ενός νιπτήρα;

182
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο περίεργο.

183
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
ΧΟΛΜΣ:
Και αναμφίβολα παρατηρήσατε επίσης

184
00:09:48,004 --> 00:09:49,923
ότι τα δύο κόβει
ήταν ευθείς και εντάξει,

185
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
υποδηλώνοντας ότι έγιναν
με ξυράφι.

186
00:09:55,553 --> 00:09:57,931
Αυτό το ξυράφι.

187
00:09:59,599 --> 00:10:03,186
Το βρήκα στην τσέπη του.

188
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Τι γίνεται με την ίδια τη ληστεία;

189
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Πώς το ήξερες
επρόκειτο να συμβεί;

190
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Αποκρυπτογραφησα τους κωδικους.

191
00:10:11,152 --> 00:10:11,861
Ποιους κωδικούς;

192
00:10:12,070 --> 00:10:14,572
Οι κωδικοί
Σε ενημέρωσα νωρίτερα!

193
00:10:22,163 --> 00:10:25,625
Σκέφτηκα τον καθηγητή Μοριάρτι
ήταν νεκρός.

194
00:10:25,834 --> 00:10:26,459
Όπως και εγώ.

195
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
MURDOCH: Τότε τι σε κάνει
νομίζεις ότι κρύβεται πίσω από αυτά τα εγκλήματα;

196
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
αναγνώρισα
ένας από τους κολλητούς του.

197
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
Αναγνωρισμένος;

198
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
τον είδα
στους καταρράκτες Reichenbach.

199
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
MURDOCH:
Καταρράκτες Ράιχενμπαχ.

200
00:10:37,554 --> 00:10:41,182
Εκεί που είχατε εσείς και ο Μοριάρτι
η τελική σας αντιπαράθεση.

201
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Όχι τόσο οριστικό όσο ήλπιζα.

202
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
Και πότε είδες
αυτός ο κολλητός στο Τορόντο;

203
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
Εχθές.

204
00:10:50,692 --> 00:10:52,443
Ταξίδευα
στο αυτοκίνητο Queen St.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
και την ώρα που αποβιβάστηκα,
είχε φύγει.

206
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
Βρήκα όμως το χαρτί
διάβαζε

207
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
και αναγνώρισε ένα τμήμα
της σελίδας έλειπε.

208
00:11:00,535 --> 00:11:01,661
Αγόρασα ένα άλλο αντίγραφο,

209
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
και στη σελίδα που λείπει
ήταν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα

210
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
προσδιορίζοντας χρόνο και τόπο.

211
00:11:05,874 --> 00:11:08,334
Υποψιαζόμενοι για ληστεία,
Έβαλα έτοιμος να το αποτρέψω.

212
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Με τη μεταμφίεση
και λύνοντας τα άλογα.

213
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
ΧΟΛΜΣ:
Ενημέρωσα την αστυνομία,

214
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
αλλά ήταν ακόμη πιο αργοί
απ' όσο περίμενα.

215
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
Κύριοι, ο νεκρός φρουρός είχε
μια αγαπημένη

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
που δούλευαν σε λογαριασμούς
στο υποκατάστημα Spadina.

217
00:11:22,974 --> 00:11:23,974
Την επισκεπτόταν.

218
00:11:24,017 --> 00:11:26,102
Μάλλον έτσι το έμαθε
σχετικά με το φορτίο.

219
00:11:26,311 --> 00:11:27,496
CRABTREE:
Το περίεργο είναι ότι

220
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
σχεδόν όλα τα λεφτά έμειναν
στην άμαξα απόδρασης.

221
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Το μόνο που έχει ληφθεί
από τη σκηνή

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
ήταν δύο θυρίδες,

223
00:11:32,942 --> 00:11:34,319
ένα από τα οποία ανακτήσαμε.

224
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Ίσως οι κλέφτες
δεν έψαχναν τα λεφτά.

225
00:11:36,738 --> 00:11:38,841
Ακολούθησαν το περιεχόμενο
των θυρίδων.

226
00:11:38,865 --> 00:11:40,465
Δικαίωμα. Γιώργος,
φέρτε τον διευθυντή της τράπεζας.

227
00:11:40,533 --> 00:11:42,093
Πρέπει να ξέρουμε
τι υπήρχε μέσα τους.

228
00:11:42,160 --> 00:11:42,577
Κύριε.

229
00:11:42,785 --> 00:11:44,785
Α, και, Γιώργο, αν εσύ
θα μπορούσατε παρακαλώ να πάρετε ένα αντίγραφο

230
00:11:44,913 --> 00:11:45,913
της χθεσινής Εφημερίδας.

231
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
CRABTREE:
Θα κάνει.

232
00:11:47,207 --> 00:11:48,583
Λοιπόν, μου λες

233
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
πιστεύεις τον "Σέρλοκ"
ιστορία για τους κωδικούς;

234
00:11:51,252 --> 00:11:53,755
Λοιπόν, κύριε, ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
σε άρθρο εφημερίδας

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
θα ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος
να μεταφέρει πληροφορίες

236
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
σχετικά με διαδρομές, φορτίο.

237
00:11:57,550 --> 00:12:00,470
Μέρντοκ, θα σε αφήσω σε αυτό.

238
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Πιστεύω ότι δεν τα κατάφερε
να σου ξαναδώσω το ολίσθημα.

239
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
MURDOCH:
Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων.

240
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
[Η πόρτα ανοίγει]

241
00:12:16,486 --> 00:12:19,530
Δεν μοιάζεις πολύ
ένας εξωγήινος.

242
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...

243
00:12:21,199 --> 00:12:23,701
Σε έχουν φέρει
να αξιολογήσω τη λογική μου.

244
00:12:23,910 --> 00:12:26,537
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
για όλα τα επιστημονικά του προσχήματα,

245
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
δεν είναι πιο ευφάνταστο
παρά ο επιθεωρητής Λεστρέιντ.

246
00:12:38,216 --> 00:12:40,096
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γιατί δεν μου το λες
για τον εαυτό σου;

247
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.
Είμαι σύμβουλος ντετέκτιβ.

248
00:12:43,471 --> 00:12:46,599
Μέχρι πριν από πέντε χρόνια,
Έμενα στο 221B Baker St.

249
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Με τον φίλο μου τον Δρ. Γουάτσον.

250
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
Από τότε έγινα
κάπως περιπατητικό.

251
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Πότε γεννήθηκες;

252
00:12:55,024 --> 00:12:57,068
6 Ιανουαρίου 1860.

253
00:12:57,277 --> 00:12:58,736
Δεν φαίνεσαι 40.

254
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Γεγονός που αποδίδω
σε μια αυστηρή δίαιτα.

255
00:13:03,574 --> 00:13:04,367
Πες μου περισσότερα.

256
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Δεν θέλω να είμαι βαρετή.

257
00:13:06,536 --> 00:13:08,037
Δεν θα με βαρεθεί.

258
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
Με βαριέται!

259
00:13:09,914 --> 00:13:13,251
Ο Μοριάρτι είναι εκεί έξω,
και είμαι εδώ μέσα!

260
00:13:13,459 --> 00:13:17,046
Παρακαλώ γιατρέ,
κάνει τον ντετέκτιβ να δει νόημα.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Προφανώς είστε πολύ κοντά
σε αυτόν.

262
00:13:23,386 --> 00:13:24,637
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

263
00:13:24,846 --> 00:13:27,807
Όταν κάλεσα την αρμοδιότητά του
υπό αμφισβήτηση, σκληρύνθηκες.

264
00:13:28,016 --> 00:13:30,256
Αν ήταν απλώς συνάδελφος,
μπορεί να τον υπερασπιστείς.

265
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
Αντίθετα, εσύ επέλεξες
να μείνεις σιωπηλός,

266
00:13:32,061 --> 00:13:34,397
φοβούμενος την απάντησή σου
μπορεί να προδώσει τα συναισθήματά σας.

267
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Και μόνο με αυτό,
μπόρεσε να συμπεράνει

268
00:13:40,028 --> 00:13:41,321
ότι έχω συναισθήματα για σένα.

269
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
Λοιπόν, είναι αρκετά διορατικός,
δεν είναι;

270
00:13:43,573 --> 00:13:47,410
Δεν είναι ψυχωτικός, όμως.
Η λογική του είναι ξεκάθαρη.

271
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Τζούλια, ο άντρας
πιστεύει ειλικρινά

272
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
ότι είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

273
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
Πάσχει από αυταπάτη
της ταυτότητας. Δεν είναι ασυνήθιστο.

274
00:13:53,875 --> 00:13:56,461
Υπάρχει μια γυναίκα στο άσυλο
που πιστεύει ότι είναι η βασίλισσα.

275
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
Αρκεί η αυταπάτη τους
δεν αμφισβητείται,

276
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
είναι αρκετά ακίνδυνα.

277
00:14:00,548 --> 00:14:02,508
Ποιες είναι οι πιθανότητες
κάτι τέτοιο

278
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
ελατήριο πλήρως σχηματισμένο
στην ενήλικη ζωή;

279
00:14:04,594 --> 00:14:07,388
Η αυταπάτη είναι συνήθως
μια αντισταθμιστική απάντηση

280
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
σε συναισθηματικό τραύμα
στην παιδική ηλικία.

281
00:14:09,891 --> 00:14:12,352
Μάλλον έχει
κάποιο ψυχιατρικό ιστορικό.

282
00:14:12,560 --> 00:14:14,145
Θα δω τι μπορώ να βρω.

283
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
Ευχαριστώ, Τζούλια.

284
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
Δρ Γκρέις, τι έχεις;

285
00:14:24,155 --> 00:14:26,395
Ο φύλακας της τράπεζας σκοτώθηκε
από σφαίρα τραύματος στην καρδιά.

286
00:14:26,532 --> 00:14:27,158
Αριστερή κοιλία.

287
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
- Έχετε ανακτήσει...
- Διαμέτρημα ,38.

288
00:14:29,285 --> 00:14:30,787
Όπως και ο πρώτος φόνος.

289
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
Χμμ.

290
00:14:33,831 --> 00:14:35,792
Κύριοι!

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Νομίζω ότι βρήκα τον κωδικό.

292
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
Ρίξτε μια ματιά
στις λίστες κηδειών,

293
00:14:39,837 --> 00:14:40,917
τρίτο κάτω στα αριστερά.

294
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
Η ώρα και η τοποθεσία
της κηδείας

295
00:14:42,799 --> 00:14:44,258
αντιστοιχούν
σε αυτό της ληστείας.

296
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Το κωδικοποιημένο μήνυμα είναι πραγματικό.

297
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
Ο κύριος Χολμς μας
έλεγε την αλήθεια.

298
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
Ή το τοποθέτησε ο ίδιος εκεί.

299
00:14:50,473 --> 00:14:51,473
Για ποιο σκοπό;

300
00:14:51,557 --> 00:14:53,518
BRACKENREID: Δεν ξέρω,
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

301
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
Κύριοι, βρήκα
την ταυτότητα του Σέρλοκ σου.

302
00:14:56,521 --> 00:15:00,149
Το όνομά του είναι David Kingsley.
Ήταν ασθενής του Δρ Ρόμπερτς.

303
00:15:00,358 --> 00:15:01,818
Ήταν θεσμοθετημένος;

304
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Επί σειρά ετών.

305
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
Έχει οικογένεια;

306
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
Έχει έναν θείο.

307
00:15:12,161 --> 00:15:14,831
Ο πατέρας του πέθανε
όταν ο Ντέιβιντ ήταν βρέφος.

308
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Η μητέρα του όταν ήταν 12 ετών.

309
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
Η φροντίδα για το αγόρι έπεσε πάνω μου.

310
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
Αυτό πρέπει να ήταν τραυματικό
για το αγόρι.

311
00:15:21,421 --> 00:15:24,757
Αυτός... Αποσύρθηκε
σε έναν κόσμο φαντασίας.

312
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
Το εμμονικό διάβασμα
ήταν ένα πράγμα,

313
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
αλλά όταν άρχισε να σκέφτεται
ήταν ο Σέρλοκ Χολμς,

314
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
η γυναίκα μου δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

315
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
Τον είχαμε δεσμευτεί.

316
00:15:33,724 --> 00:15:36,519
MURDOCH:
Πότε αφέθηκε ελεύθερος;

317
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
Πριν από έξι μήνες.

318
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
Ο γιατρός είπε ότι θεραπεύτηκε.

319
00:15:40,189 --> 00:15:41,524
Προφανώς, έκανε λάθος.

320
00:15:41,732 --> 00:15:43,526
Είναι σε μπελάδες;

321
00:15:43,734 --> 00:15:47,238
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν
εμπλακεί σε ένοπλη ληστεία.

322
00:15:47,447 --> 00:15:49,991
Ω, αγαπητέ Κύριε.

323
00:15:50,199 --> 00:15:51,199
Πως;

324
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Αυτό προσπαθούμε
να μάθω.

325
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
Μπορώ να τον δω;

326
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
[Η πόρτα ανοίγει,
βήματα πλησιάζουν]

327
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
ΟΣΚΑΡ:
Γεια σου, Ντέιβιντ.

328
00:16:12,263 --> 00:16:14,932
λυπάμαι. Με παρεξηγείς
για κάποιον άλλον.

329
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
Ντέιβιντ, είμαι εγώ.
Ο θείος Όσκαρ.

330
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
Δεν έχω θείο.
Ντετέκτιβ, πρέπει να με απελευθερώσεις.

331
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να λύσετε αυτήν την υπόθεση.

332
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

333
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Με λένε Σέρλοκ Χολμς!

334
00:16:28,821 --> 00:16:32,783
Λυπάμαι, κύριε Κίνγκσλεϊ.

335
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Αυτό είναι;

336
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Δύσκολα αξίζει τον κόπο
ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο για.

337
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Σε ποιον ανήκει αυτό το κουτί;

338
00:16:54,639 --> 00:16:55,389
Ας δούμε.

339
00:16:55,598 --> 00:16:58,142
Ανήκει
σε έναν κύριο Τζόσουα Γκρέιντι,

340
00:16:58,351 --> 00:17:00,144
δικαστής επαρχιακού δικαστηρίου,
πιστεύω.

341
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
Και σε ποιον ανήκει το κουτί που λείπει;

342
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
Ανήκει στον κύριο Έντουαρντ
Hopkins στη λεωφόρο Eglinton.

343
00:17:06,317 --> 00:17:09,111
Κύριε, είχα μια σκέψη
για τον συνάδελφό μας Σέρλοκ.

344
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Τι είναι αυτό, Γιώργο;

345
00:17:10,530 --> 00:17:12,907
Λοιπόν, τυχαία,
κ. Άρθουρ Κόναν Ντόιλ

346
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
συμμετέχει σε συνέδριο
στη Νέα Υόρκη.

347
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
Πραγματικά; Τον έχεις ενημερώσει
του μικρού μας προβλήματος;

348
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
το έκανα. Σκέφτηκα, ξέρεις,
αν ο άνθρωπός μας συναντούσε τον δημιουργό του...

349
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα,
Γιώργος.

350
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Όποιος κι αν είναι ο Έντουαρντ Χόπκινς,
δεν μένει πια εδώ.

351
00:17:43,646 --> 00:17:45,982
Ναι, αλλά κάποιος ήταν εδώ.

352
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Μάλλον νέοι, κύριε.

353
00:17:47,692 --> 00:17:50,319
Είναι επιρρεπείς σε αυτό το είδος
του πράγματος σε αυτή την ηλικία.

354
00:17:50,528 --> 00:17:51,195
Ξέρω ότι ήμουν.

355
00:17:51,404 --> 00:17:54,156
Γιώργο, ρίξε μια ματιά
στον τόρνο και στο γύψο.

356
00:17:54,365 --> 00:17:57,451
Έχει τραβηχτεί
στο κάτω μέρος των τοίχων.

357
00:17:58,911 --> 00:18:01,289
Κάποιος κοιτούσε
για κάτι.

358
00:18:11,340 --> 00:18:14,844
Κύριε, μερικά από αυτά τα μηνύματα
πάει 10 χρόνια πίσω.

359
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
Ναι, το μεγαλύτερο μέρος έχει ανοίξει.

360
00:18:18,931 --> 00:18:23,102
Κοιτάξτε αυτή τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.
Είναι αρκετά πρόσφατο.

361
00:18:23,686 --> 00:18:25,605
Σωστά, ας στρογγυλοποιήσουμε
όλη αυτή η αλληλογραφία,

362
00:18:25,813 --> 00:18:28,149
και να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
τι συμβαίνει εδώ.

363
00:18:28,357 --> 00:18:29,400
Ναι, κύριε.

364
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
Κύριε, τον αφήνετε ελεύθερο;

365
00:18:37,533 --> 00:18:38,618
Τον έχουμε 24 ώρες.

366
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
εκτός αν του χρεώσουμε.

367
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
ΧΟΛΜΣ:
Ντετέκτιβ.

368
00:18:41,996 --> 00:18:45,833
Ο καθηγητής Μοριάρτι μας άφησε
άλλο ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.

369
00:18:46,042 --> 00:18:49,795
Σύμφωνα με αυτό, συνέρχεται
οι άντρες του στο 398 Simcoe St.,

370
00:18:50,004 --> 00:18:50,630
9:00.

371
00:18:50,838 --> 00:18:52,149
Δεν ξέρω για σένα,
Ντετέκτιβ,

372
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
αλλά αυτή είναι μια συνάντηση
Σκοπεύω να παρευρεθώ.

373
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Έχουν αργήσει.

374
00:19:01,849 --> 00:19:04,393
Ίσως αποκρυπτογραφήσαμε τον κώδικα
λανθασμένα.

375
00:19:04,602 --> 00:19:05,686
Όχι.

376
00:19:05,895 --> 00:19:09,732
Είμαστε στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

377
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Εκτός αν...

378
00:19:12,443 --> 00:19:13,883
Ντετέκτιβ,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

379
00:19:14,070 --> 00:19:14,695
Γιατί;

380
00:19:14,904 --> 00:19:17,031
Τα κωδικοποιημένα μηνύματα
προορίζονταν για μένα.

381
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
Ξέρει ότι πλησιάζω πολύ.

382
00:19:19,283 --> 00:19:21,035
- Τι;
- [Πυροβολισμός]

383
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
Κύριε Χολμς!

384
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
Είναι αυτό κοκαΐνη;

385
00:19:34,131 --> 00:19:36,050
Θα νιώσεις
κάποιο τοπικό μούδιασμα.

386
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Έχει περάσει καιρός
αφού είχα πιει κοκαΐνη.

387
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
Αχ!

388
00:19:44,392 --> 00:19:45,768
Ήμουν ανόητος, ντετέκτιβ,

389
00:19:45,976 --> 00:19:50,189
να έχεις υποτιμήσει
Ο Μοριάρτι έτσι.

390
00:19:50,398 --> 00:19:52,626
Θα ήταν προφανές να
αυτόν που είχα σπάσει τον κωδικό του.

391
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να είχα ματαιώσει
η ληστεία του;

392
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
.38 διαμέτρημα.

393
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο
και στα τρία γυρίσματα.

394
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
ΧΟΛΜΣ:
Φυσικά και ήταν.

395
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
Ήταν το όπλο του Μοριάρτι.

396
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
Δεν θα το είχατε τυχαία
λίγη περισσότερη από αυτή την κοκαΐνη,

397
00:20:11,544 --> 00:20:12,169
εσυ;

398
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
BRACKENREID:
Μπολόκ.

399
00:20:13,921 --> 00:20:16,382
- Δεν υπάρχει Μοριάρτι.
- Όχι βέβαια.

400
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
Αλλά το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε

401
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
να πυροβολήσει την άμαξα απόδρασης
οδηγός και ο φύλακας της τράπεζας

402
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
χρησιμοποιήθηκε επίσης
να πυροβολήσει τον κύριο Κίνγκσλι.

403
00:20:22,972 --> 00:20:24,825
Είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι
προσπαθεί να τραβήξει γρήγορα.

404
00:20:24,849 --> 00:20:27,685
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
ενορχηστρώνει τα δικά του γυρίσματα.

405
00:20:27,893 --> 00:20:30,855
Ίσως ήταν κάποτε
ένα μέρος αυτής της συμμορίας.

406
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Ίσως υπήρχε κακό αίμα.

407
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Αυτό θα εξηγούσε την παρουσία του
στον τόπο του εγκλήματος

408
00:20:35,025 --> 00:20:36,819
και πώς μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει
τον κωδικό τους.

409
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
Ξέρει τι έχουν κλέψει,
και το θέλει.

410
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
Και θα το πάρει

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,576
με το ντύσιμο
ως Σέρλοκ Χολμς;

412
00:20:43,784 --> 00:20:44,824
Α, δεν ξέρω, Μέρντοκ,

413
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
αλλά μέχρι να το καταλάβουμε,
Τον θέλω πίσω στην κράτηση.

414
00:20:47,538 --> 00:20:51,292
Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορεί να είναι
πιο πολύτιμη συνεργασία μαζί μας.

415
00:20:51,500 --> 00:20:55,921
Πρέπει να ομολογήσω ότι μαζεύει
σε πράγματα που έχω παραβλέψει.

416
00:20:57,214 --> 00:21:00,426
Ξέρεις, δεν θα βρεις
Ο Μοριάρτι στο ταχυδρομείο.

417
00:21:00,634 --> 00:21:03,596
Δεν ψάχνω για τον Μοριάρτι
αυτή τη στιγμή.

418
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
Αυτό το mail πάει 10 χρόνια πίσω.

419
00:21:08,225 --> 00:21:10,728
Ναί.

420
00:21:11,812 --> 00:21:14,023
Λεηλάτησαν το σπίτι;

421
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
Πώς το ήξερες;

422
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
Είναι στοιχειώδες,
Αστυφύλακας Crabtree.

423
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Δεν έχει ζήσει στο σπίτι
για 10 χρόνια,

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
όμως πληρώθηκαν οι φόροι ιδιοκτησίας
πλήρως

425
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
και κάποιος
άνοιξε την αλληλογραφία του,

426
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
και αυτός κάποιος
ψάχνει κάτι.

427
00:21:28,454 --> 00:21:29,079
Αλλά τι;

428
00:21:29,288 --> 00:21:31,499
Αντιστοιχίστε την αλληλογραφία που απορρίφθηκε
στους φακέλους.

429
00:21:31,707 --> 00:21:32,707
Ό,τι λείπει

430
00:21:32,792 --> 00:21:35,377
περιείχε κάτι ενδιαφέρον
στον δολοφόνο.

431
00:21:37,338 --> 00:21:37,963
Κύριε.

432
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
Τι έχεις, Γιώργο;

433
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Αυτό ήταν το τελευταίο ταχυδρομείο
Ο Έντουαρντ Χόπκινς έλαβε.

434
00:21:42,760 --> 00:21:45,387
Όποιος ανοίγει την αλληλογραφία του
κράτησε το περιεχόμενο αυτού.

435
00:21:45,596 --> 00:21:46,222
Τράπεζα του Τορόντο.

436
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Ναι, ρώτησα τον διευθυντή
να κατέβει.

437
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Ίσως μπορεί να ρίξει
λίγο φως στο περιεχόμενό του.

438
00:21:50,434 --> 00:21:51,936
Πολύ καλή ιδέα Γιώργο.

439
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
Στην πραγματικότητα, κύριε,
ήταν ιδέα του κυρίου Χολμς.

440
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
Φυσικά και ήταν.

441
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

442
00:22:08,202 --> 00:22:09,745
Μοριάρτι!

443
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

444
00:22:11,413 --> 00:22:13,541
Μόλις συλλάβατε
ο Ναπολέων του εγκλήματος.

445
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Είμαι απλώς διευθυντής τράπεζας.

446
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Φυσικά ήταν το τέχνασμα σου.

447
00:22:16,961 --> 00:22:19,171
Τι γυρεύατε;
Ήταν το αστέρι της Ταρσού;

448
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Το αστέρι της Ταρσού;

449
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
Αυτό είναι όλο.
Κλείδωσέ τον!

450
00:22:22,258 --> 00:22:24,009
Πώς επιβίωσες
οι καταρράκτες του Ράιχενμπαχ;

451
00:22:24,218 --> 00:22:25,845
Σε είδα να ξεπερνάς την άκρη!

452
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
Στάλθηκε επιστολή
σε όλους τους πελάτες της τράπεζας

453
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
γνωστοποιώντας τους τα δικά τους
μεταφέρονταν λογαριασμοί.

454
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
Μαζί με μια λίστα περιουσιακών στοιχείων;

455
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ:
Φυσικά.

456
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
Και τι ήταν
Περιουσιακά στοιχεία του κ. Χόπκινς;

457
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Χμ, ένας λογαριασμός ταμιευτηρίου
στο ποσό των $479.

458
00:22:46,115 --> 00:22:49,326
Και, φυσικά,
το χρηματοκιβώτιο.

459
00:22:49,535 --> 00:22:52,496
Πότε ήταν το χρηματοκιβώτιο
ενοικιάζεται;

460
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
Χμ, 7 Ιουλίου 1890.

461
00:22:54,331 --> 00:22:57,835
Και η τελευταία δραστηριότητα
σε αυτόν τον λογαριασμό;

462
00:23:00,421 --> 00:23:04,466
7 Ιουλίου 1890.

463
00:23:04,675 --> 00:23:06,677
BRACKENREID: Βλέπω να φεύγω
ένα σπίτι πίσω,

464
00:23:06,886 --> 00:23:08,304
ακόμα και θυρίδα ασφαλείας,

465
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
αλλά λεφτά στην τράπεζα;

466
00:23:09,847 --> 00:23:13,017
Κύριοι, ο κ. Χολμς συμπέρανε
ότι ο κύριος Χόπκινς δολοφονήθηκε.

467
00:23:13,225 --> 00:23:14,852
Έχει συμπεράνει, έχει;

468
00:23:15,060 --> 00:23:15,728
Ναι, κύριε.

469
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Όταν κανείς εξαλείφει το
αδύνατο, τότε τι μένει...

470
00:23:18,397 --> 00:23:20,816
Το πρόβλημα με
επαγωγικός συλλογισμός, Γιώργος,

471
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
είναι ότι πρέπει πρώτα να συλλάβει κανείς
από κάθε δυνατότητα.

472
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
Τώρα, ο κύριος Χόπκινς μπορεί να είναι νεκρός,

473
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
αλλά μπορεί και να μην μπορεί
για να πάρει τα χρήματά του.

474
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
Πριν λοιπόν συμπεράνουμε
ότι είναι νεκρός,

475
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
ίσως πρέπει να ελέγξουμε
για να δούμε αν είναι στη φυλακή.

476
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
Αρκετά δίκαιο.

477
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
Σε άλλη σημείωση,
Νομίζω ότι ξέρω γιατί κύριε Χολμς

478
00:23:37,917 --> 00:23:40,085
σκέφτηκε ο διευθυντής της τράπεζας
ήταν ο Μοριάρτι.

479
00:23:41,670 --> 00:23:42,880
Αυτός είναι ο Μοριάρτι.

480
00:23:43,088 --> 00:23:45,341
Αιματηρή κόλαση.
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

481
00:23:45,549 --> 00:23:48,886
Φτωχό bugger.
Ίσως είναι απλώς ένας τσαμπουκάς.

482
00:23:49,094 --> 00:23:51,305
Έκανα λάθος, ντετέκτιβ.

483
00:23:51,513 --> 00:23:55,017
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο Μοριάρτι.

484
00:23:55,225 --> 00:23:58,312
Τα μάτια του Μοριάρτι καίγονται
με ευφυΐα.

485
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Ο άντρας με τον οποίο έκλεισα τα μάτια
πίσω δεν ήταν αυτός.

486
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
MURDOCH:
Αυτός είναι ο Μοριάρτι;

487
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
ΧΟΛΜΣ:
Θεέ μου.

488
00:24:12,159 --> 00:24:16,997
Όποιος το ζωγράφισε αυτό
τον έχει αιχμαλωτίσει τέλεια.

489
00:24:20,334 --> 00:24:22,336
Είναι ακόμα εκεί έξω, ντετέκτιβ.

490
00:24:22,544 --> 00:24:25,506
Πρέπει να τον ρίξουμε κάτω.

491
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
Κύριε, καμία φυλακή στο Οντάριο

492
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
αυτή τη στιγμή έχει έναν Έντουαρντ Χόπκινς
χρόνο σερβιρίσματος.

493
00:24:35,307 --> 00:24:36,947
Υπήρχε, ωστόσο,
ένας κρατούμενος με αυτό το όνομα

494
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
που υπηρέτησε περίπου έξι μήνες

495
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
στις Κεντρικές Φυλακές
πίσω στο 1885.

496
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
Ποιο ήταν το έγκλημά του;

497
00:24:41,188 --> 00:24:41,814
Ληστεία.

498
00:24:42,022 --> 00:24:44,525
Σωστά, Γιώργο, μάθε ποιος άλλος
βρισκόταν στις Κεντρικές Φυλακές

499
00:24:44,733 --> 00:24:46,276
ταυτόχρονα με τον κύριο Χόπκινς.

500
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
Καλή σκέψη, ντετέκτιβ.

501
00:24:47,945 --> 00:24:48,737
Όταν κάποιος είναι στη φυλακή,

502
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
οι συνεργάτες κάποιου είναι ο τύπος

503
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
πιθανό να ληστέψει
μια θωρακισμένη άμαξα.

504
00:24:53,242 --> 00:24:54,827
Δεν είναι αυτός.

505
00:24:56,036 --> 00:24:59,373
Α, δεν θα βρούμε τον Μοριάρτι
με αυτόν τον τρόπο, Crabtree!

506
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Είναι πολύ έξυπνος για να τον πιάσουν
χρησιμοποιώντας συμβατικές τακτικές.

507
00:25:03,252 --> 00:25:06,213
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι οτιδήποτε
αλλά ένας συμβατικός δολοφόνος.

508
00:25:06,422 --> 00:25:07,982
Ξέρεις, έχω διαβάσει
όλες σου οι ιστορίες,

509
00:25:08,090 --> 00:25:09,890
και πιστεύω ότι είναι ίσος σου
από κάθε άποψη.

510
00:25:10,009 --> 00:25:11,510
Οι ιστορίες μου;

511
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Ω! Αυτός ο Γουάτσον.

512
00:25:13,303 --> 00:25:17,141
Πάντα σκαρίφημα
τις μικρές μας περιπέτειες.

513
00:25:17,349 --> 00:25:18,726
Μου λείπει μερικές φορές.

514
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
- Μμ.
- Αυτός είναι!

515
00:25:21,478 --> 00:25:23,147
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα.

516
00:25:23,355 --> 00:25:24,106
Μοριάρτι;

517
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
Όχι, ο κολλητός του.

518
00:25:27,568 --> 00:25:29,778
Το όνομά του είναι Σεμπάστιαν Μοράν.

519
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Είναι ειδικός
σχετικά με τη χρήση νιτρογλυκερίνης

520
00:25:32,197 --> 00:25:33,197
να φυσήξει ανοιχτά χρηματοκιβώτια.

521
00:25:33,365 --> 00:25:34,408
Ή θωρακισμένες άμαξες.

522
00:25:34,616 --> 00:25:36,660
Έχουμε μια τελευταία γνωστή διεύθυνση;

523
00:25:36,869 --> 00:25:39,329
Υπάρχουν δύο που γνωρίζουμε.

524
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
Δικαίωμα. Ο Crabtree και εγώ
θα πάει στο Shuter St.

525
00:25:42,041 --> 00:25:44,668
Παίρνετε τον Σέρλοκ εδώ
και πήγαινε στη Σπαντίνα.

526
00:25:44,877 --> 00:25:47,087
Και να θυμάσαι,
αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος,

527
00:25:47,296 --> 00:25:49,673
οπότε σταματήστε από το οπλοστάσιο
στην έξοδο σου.

528
00:26:08,025 --> 00:26:09,985
Αυτό το πούρο τσακίστηκε πρόσφατα.

529
00:26:10,194 --> 00:26:13,447
Πολύ καλό ντετέκτιβ.

530
00:26:20,079 --> 00:26:23,499
Πρέπει να έφυγε
από την πυροσβεστική.

531
00:26:23,707 --> 00:26:26,043
Ντεντεκτίβ.

532
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
"Αυγή."

533
00:26:35,385 --> 00:26:37,429
Φαίνεται ότι έκανες λάθος
για την πυρκαγιά,

534
00:26:37,638 --> 00:26:38,263
Ντετέκτιβ.

535
00:26:38,472 --> 00:26:41,600
Λοιπόν, Μοράν, συναντιόμαστε ξανά.

536
00:26:41,809 --> 00:26:43,060
Με θυμάσαι;

537
00:26:47,731 --> 00:26:50,359
-Μη! Μην το κάνετε!
- ΧΟΛΜΣ: Δεν θα το κάνω.

538
00:26:50,567 --> 00:26:51,944
Οχι ακόμη.

539
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Πολύ σύντομα όμως
θα χάσεις τις αισθήσεις σου

540
00:26:54,238 --> 00:26:57,032
και ο φίλος μου εδώ θα έχει
για να υποστηρίξετε ολόκληρο το βάρος σας.

541
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
Μετά θα πυροβολήσω.

542
00:27:07,709 --> 00:27:10,295
Δώσε μου αυτό!

543
00:27:13,382 --> 00:27:14,382
Τι σημαίνει αυτό;

544
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
Ίσως είναι αναφορά
στην πόλη Aurora,

545
00:27:17,094 --> 00:27:18,637
βόρεια της πόλης,
κατά μήκος του Yonge St.

546
00:27:18,846 --> 00:27:21,181
Ξέρεις, σε ένα από τα δικά μου
περιπτώσεις, "The Sign of the Four",

547
00:27:21,390 --> 00:27:22,641
μεταφερόταν ένας θησαυρός

548
00:27:22,850 --> 00:27:24,434
σε ένα ατμόπλοιο που λέγεται
η Aurora.

549
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
Δεν πρόκειται για
«Το σημάδι των τεσσάρων».

550
00:27:27,020 --> 00:27:28,248
Λοιπόν, όχι.
Αυτές οι συνθήκες θυμίζουν.

551
00:27:28,272 --> 00:27:30,065
«Η υπόθεση του εξαφανισμένου αστεριού».

552
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Αυτό δεν το θυμάμαι.

553
00:27:31,733 --> 00:27:33,694
Ήταν ένα από τα
οι πιο ανησυχητικές μου περιπτώσεις.

554
00:27:33,902 --> 00:27:36,196
Ένα πολύτιμο διαμάντι που ονομάζεται
το αστέρι της Ταρσού

555
00:27:36,405 --> 00:27:38,866
κλάπηκε από τον Μοριάρτι
και ένας από τους κολλητούς του,

556
00:27:39,074 --> 00:27:39,700
αλλά αυτοί...

557
00:27:39,908 --> 00:27:41,427
BRACKENREID: Δεν πρόκειται για αυτό
οποιοδήποτε έργο μυθοπλασίας!

558
00:27:41,451 --> 00:27:42,536
Οι πραγματικοί άντρες είναι νεκροί!

559
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
Και δεν θέλω να ακούσω

560
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
πια
Αιματηρές ιστορίες Σέρλοκ Χολμς!

561
00:27:46,832 --> 00:27:49,126
Κύριε, ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ είναι εδώ.

562
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
Αχ.

563
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Κύριε Ντόιλ!

564
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Αρθούρος!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

565
00:27:56,675 --> 00:27:59,136
Επιθεωρητής.
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

566
00:27:59,344 --> 00:28:01,424
κύριε Ντόιλ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

567
00:28:01,513 --> 00:28:03,033
DOYLE: Ω, πώς θα μπορούσα
ενδεχομένως να αντισταθείς;

568
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
Δεν είναι συχνά

569
00:28:04,349 --> 00:28:07,436
που συναντά ένας συγγραφέας
δική του δημιουργία.

570
00:28:07,644 --> 00:28:11,690
Άρθουρ Κόναν Ντόιλ,
γνωρίστε τον Σέρλοκ Χολμς.

571
00:28:14,985 --> 00:28:16,778
Αυτό που προτείνεις,

572
00:28:16,987 --> 00:28:18,947
αφού απογυμνώσω
η συγκατάβαση,

573
00:28:19,156 --> 00:28:20,199
είναι ότι δεν υπάρχω.

574
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Υπάρχεις ως άντρας, κύριε,

575
00:28:22,492 --> 00:28:25,621
αλλά ο Σέρλοκ Χολμς
είναι μια καλλιτεχνική εφεύρεση.

576
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
Τον δημιούργησα.

577
00:28:27,873 --> 00:28:29,166
Εμ, κοίτα.

578
00:28:29,374 --> 00:28:32,419
Αυτό το βιβλίο γράφτηκε
του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.

579
00:28:32,628 --> 00:28:34,671
Ναί;
Είμαι ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.

580
00:28:34,880 --> 00:28:37,382
Είμαι οικείος
με αυτές τις μουτζούρες.

581
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
Πάντα υπέθετα
ήσουν ψευδώνυμο

582
00:28:40,219 --> 00:28:42,012
για τον αγαπητό μου φίλο Dr. Watson.

583
00:28:42,221 --> 00:28:45,265
Φαίνεται ότι έχετε βάλει
το όνομά σου στο έργο του.

584
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
Δεδομένου ότι φαίνεται να
έχουν κερδίσει τη φήμη σας

585
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
με βάση τις περιπέτειές μου,

586
00:28:49,353 --> 00:28:52,648
Σας υποβάλλω, κύριε Ντόιλ,
που σε δημιούργησα.

587
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
Εντάξει, λοιπόν,
Εμ... Κύριε Χολμς,

588
00:28:56,068 --> 00:28:58,820
Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος
με την ιστορία.

589
00:28:59,029 --> 00:29:00,322
«Το τελικό πρόβλημα».

590
00:29:00,530 --> 00:29:01,240
είμαι.

591
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
Λοιπόν, πέθανες σε αυτή την ιστορία,
δεν εσυ?

592
00:29:04,701 --> 00:29:06,541
Όχι. Οδήγησα με ντροπή τον Γουάτσον
σε αυτό το συμπέρασμα.

593
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
Οι πράκτορες του Μοριάρτι
ήταν αποφασισμένοι να με σκοτώσουν.

594
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
Έπρεπε να τους κάνω να σκεφτούν
Ήμουν ήδη νεκρός.

595
00:29:11,124 --> 00:29:13,543
Υπήρχαν δύο σετ
των πατημασιών

596
00:29:13,752 --> 00:29:16,213
που οδηγεί στην άκρη
των πτώσεων.

597
00:29:16,421 --> 00:29:17,631
Δεν γύρισε κανένας.

598
00:29:17,839 --> 00:29:19,007
Πώς επιβίωσες;

599
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
αναδρομήσα
τα δικά μου βήματα προς τα πίσω

600
00:29:21,760 --> 00:29:23,680
όπου μπορούσα να κλιμακωθώ
το πρόσωπο του γκρεμού και η απόδραση.

601
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι κακό.

602
00:29:27,057 --> 00:29:29,268
Τι έκανες μετά από αυτό;

603
00:29:29,476 --> 00:29:30,978
Ξεκίνησα να δω τον κόσμο.

604
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
Συνάντησα τον Δαλάι Λάμα στο Θιβέτ,
Χαλιφάτο στο Σουδάν.

605
00:29:34,231 --> 00:29:35,708
Τελικά, ήρθα εδώ
και είδε τον Μόραν.

606
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
Μοράν;

607
00:29:36,775 --> 00:29:37,943
Ο Σεμπάστιαν Μοράν, ένας από τους...

608
00:29:38,151 --> 00:29:39,945
ΧΟΛΜΣ:
Ένας από τους κολλητούς του Μοριάρτι.

609
00:29:40,153 --> 00:29:41,697
Ή δεν ξέρετε το όνομά του;

610
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
Κύριοι, αυτή η συζήτηση

611
00:29:43,365 --> 00:29:47,035
δεν μας φέρνει πιο κοντά
στον Μοριάρτι.

612
00:29:48,745 --> 00:29:51,665
Σεμπάστιαν Μοράν.
Μάλλον σαν τον ήχο αυτού.

613
00:29:51,873 --> 00:29:53,292
Ω, όχι, όχι, όχι, είναι τρελός.

614
00:29:53,500 --> 00:29:54,960
Είναι τρελός. Ανυπόφορα έτσι.

615
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Αλλά έχει μερικές καλές ιδέες.

616
00:29:57,254 --> 00:29:59,381
Κύριε Ντόιλ, τι μπορείτε να μας πείτε

617
00:29:59,589 --> 00:30:02,467
για την «Υπόθεση
του εξαφανισμένου αστεριού»;

618
00:30:02,676 --> 00:30:05,012
- Τι;
- Είναι μια από τις ιστορίες σου.

619
00:30:05,220 --> 00:30:07,306
MURDOCH:
Ναι, για το διαμάντι.

620
00:30:07,514 --> 00:30:08,307
Το αστέρι της Ταρσού.

621
00:30:08,515 --> 00:30:10,100
Διαθέτει τον Moriarty,
ο κολλητός του.

622
00:30:10,309 --> 00:30:12,769
Ντετέκτιβ, δεν έχω γράψει ποτέ
μια ιστορία

623
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
που ονομάζεται «Η υπόθεση
του εξαφανισμένου αστεριού».

624
00:30:15,647 --> 00:30:17,441
Ήταν πριν από 10 χρόνια.

625
00:30:17,649 --> 00:30:19,985
Μόλις το είχα λύσει
"Η περίπτωση του σημείου των τεσσάρων"

626
00:30:20,193 --> 00:30:23,030
και επρόκειτο να διεξαγάγει
χημικά πειράματα με γύψο

627
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
όταν εμφανίστηκε ένα νεαρό παλικάρι
στην πόρτα μου.

628
00:30:24,990 --> 00:30:26,074
Στο Τορόντο;

629
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
Όχι, Λονδίνο.
Baker St.

630
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Ήρθα μόνο στον Καναδά
μετά τους καταρράκτες του Ράιχενμπαχ.

631
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
- Ναι, συνέχισε.

632
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
ΧΟΛΜΣ:
Ήταν περίπου 13,

633
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
αν και η λύπη σε
τα μάτια του τον έκαναν να δείχνει μεγαλύτερος.

634
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
Το ήξερα από την όψη του...

635
00:30:40,505 --> 00:30:42,758
Δεν με νοιάζει
για το ματωμένο πρόσωπό του.

636
00:30:42,966 --> 00:30:45,427
Φτάστε στα γεγονότα.

637
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Τι ήθελε το αγόρι να κάνεις;

638
00:30:49,056 --> 00:30:52,434
Λύστε τη δολοφονία του πατέρα του
και ανακτήστε το αστέρι της Ταρσού.

639
00:30:52,642 --> 00:30:53,268
Το διαμάντι.

640
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
Ο πατέρας του αγοριού είχε ενταχθεί
με δυο κλέφτες

641
00:30:56,438 --> 00:30:58,190
να κλέψει ένα πολύτιμο διαμάντι.

642
00:30:58,398 --> 00:31:00,067
Το αντικατέστησαν
με ένα γυάλινο αντίγραφο

643
00:31:00,275 --> 00:31:01,777
έτσι κανείς δεν θα το μάθει
είχε φύγει.

644
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
Και τι έγινε με τον πατέρα;

645
00:31:03,695 --> 00:31:05,280
ΧΟΛΜΣ:
Ήταν διπλοσταυρωμένος.

646
00:31:05,489 --> 00:31:08,492
Ο κολλητός Μοράν τον πυροβόλησε
κατόπιν εντολής του Μοριάρτι,

647
00:31:08,700 --> 00:31:10,160
αλλά όχι πριν κρυφτεί
το διαμάντι

648
00:31:10,369 --> 00:31:12,329
όπου μόνο ο γιος του
θα ήξερε πού να ψάξει.

649
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
Και πού ήταν αυτό;

650
00:31:14,081 --> 00:31:14,748
Δεν ξέρω.

651
00:31:14,956 --> 00:31:17,334
Υποσχέθηκε στον γιο του
θα του ερχόταν μια ιδέα,

652
00:31:17,542 --> 00:31:18,542
αλλά κανένας δεν το έκανε ποτέ.

653
00:31:18,627 --> 00:31:20,962
Και πώς λεγόταν αυτό το αγόρι;

654
00:31:21,171 --> 00:31:24,591
Αν με εξυπηρετεί σωστά η μνήμη,

655
00:31:24,800 --> 00:31:26,593
Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Κίνγκσλι.

656
00:31:28,970 --> 00:31:30,610
Δεν είναι ο David Kingsley
Το πραγματικό όνομα του Σέρλοκ;

657
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
Είναι.

658
00:31:31,848 --> 00:31:34,059
Άρα σκέφτεσαι
θυμάται λεπτομέρειες

659
00:31:34,267 --> 00:31:37,229
για ένα πραγματικό έγκλημα που διαπράχθηκε
όταν ήταν 13 χρονών αγόρι;

660
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Αυτό είναι σωστό.

661
00:31:38,647 --> 00:31:40,816
Κύριε, ίσως η Aurora είναι η ένδειξη

662
00:31:41,024 --> 00:31:42,818
ότι ο Ντέιβιντ Κίνγκσλι
ποτέ δεν έλαβε.

663
00:31:43,026 --> 00:31:43,652
Αιματηρή κόλαση.

664
00:31:43,860 --> 00:31:45,946
Ίσως ήταν αναφορά
στο "The Sign of Four".

665
00:31:46,154 --> 00:31:50,117
Ο πατέρας του πρέπει να το ήξερε
ότι του άρεσε ο Σέρλοκ Χολμς.

666
00:31:50,325 --> 00:31:52,202
MURDOCH: Ίσως.
Αλλά, κύριε, τι με προβληματίζει

667
00:31:52,411 --> 00:31:55,789
είναι αυτός ο πατέρας του David Kingsley
πέθανε το 1878.

668
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Ο Ντέιβιντ θα ήταν μόνο
ένα βρέφος.

669
00:31:58,208 --> 00:32:01,586
Λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας
σε αυτή την ιστορία;

670
00:32:04,214 --> 00:32:07,509
Ο άνθρωπος για τον οποίο λες
είναι ο Τεντ Χόπκινς.

671
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
Όπως στον Έντουαρντ Χόπκινς;

672
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
Δεν είναι καλός που ανέλαβε
με τη μητέρα του Ντέιβιντ

673
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
αφού πέθανε ο πατέρας του.

674
00:32:12,347 --> 00:32:14,599
Θα το σκεφτόταν ο Ντέιβιντ
Ο κύριος Χόπκινς ο πατέρας του,

675
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
κατά τύχη;

676
00:32:16,268 --> 00:32:19,354
Ναι, αυτό έκανε αυτό που έκανε
τόσο αξιοθρήνητο.

677
00:32:19,563 --> 00:32:20,730
Τι έκανε;

678
00:32:20,939 --> 00:32:24,401
Το κάθαρμα βίδα
όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα.

679
00:32:24,609 --> 00:32:28,780
Άφησε τον Ντέιβιντ να θηλάσει
η ετοιμοθάνατη μητέρα του μόνος του.

680
00:32:28,989 --> 00:32:31,867
Στην πραγματικότητα, υποψιαζόμαστε
ότι ο κύριος Χόπκινς σκοτώθηκε

681
00:32:32,075 --> 00:32:34,286
σε εγκληματικό διπλό σταυρό
πριν μερικά χρόνια.

682
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει.

683
00:32:36,204 --> 00:32:37,914
Συνεννοήθηκε με αυτόν τον τύπο.

684
00:32:38,123 --> 00:32:42,002
Κύριε Kingsley, κάνει τη λέξη
Το "Aurora" σημαίνει κάτι για εσάς;

685
00:32:42,210 --> 00:32:43,879
Αυγή;

686
00:32:44,087 --> 00:32:45,755
Όχι. Γιατί ρωτάς;

687
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
Ήταν ένα μήνυμα που έμεινε
σε θυρίδα ασφαλείας

688
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
που ανήκε στον κύριο Χόπκινς.

689
00:32:50,886 --> 00:32:52,679
Υποψιαζόμαστε
έχει κάτι να κάνει

690
00:32:52,888 --> 00:32:56,099
με το όνομα ενός σκάφους
από μια ιστορία του Σέρλοκ Χολμς.

691
00:32:57,225 --> 00:32:58,894
Ανατολή ηλίου.

692
00:32:59,102 --> 00:33:00,479
Είμαι S ry;

693
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
"Aurora" σημαίνει "ανατολή".

694
00:33:08,612 --> 00:33:09,905
CRABTREE:
Ντετέκτιβ.

695
00:33:10,113 --> 00:33:12,824
Δεν βρήκα αναφορά
στο αστέρι της Ταρσού,

696
00:33:13,033 --> 00:33:15,827
αλλά υπάρχει ένα διαμάντι
ονομάζεται το αστέρι της Τεχεράνης,

697
00:33:16,036 --> 00:33:17,036
και είναι εδώ στο Τορόντο.

698
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Αυτή τη στιγμή στεγάζεται
στο περσικό προξενείο.

699
00:33:19,539 --> 00:33:20,916
Πόσο μεγάλο είναι;

700
00:33:21,124 --> 00:33:22,684
- 43 καράτια.
- BRACKENREID: [ Σφυρίχτρες ]

701
00:33:22,792 --> 00:33:23,853
Θα άξιζε ένα ή δύο.

702
00:33:23,877 --> 00:33:26,588
Είναι 100.000 δολάρια ακριβώς.

703
00:33:26,796 --> 00:33:29,466
Λοιπόν, θα χρειαστούμε το προξενείο
για να επαληθεύσετε αν είναι γνήσιο.

704
00:33:29,674 --> 00:33:31,551
Κύριε, γίνεται
καθώς μιλάμε.

705
00:33:31,760 --> 00:33:32,844
Λοιπόν, τι τώρα;

706
00:33:33,053 --> 00:33:36,306
Πρέπει να μιλήσουμε
με τον David Kingsley.

707
00:33:44,231 --> 00:33:48,026
DR. OGDEN: Είσαι άβαρος,
απαλλαγμένο από κάθε περιορισμό.

708
00:33:48,235 --> 00:33:50,820
Δεν έχεις σώμα.

709
00:33:51,029 --> 00:33:53,698
Μπορείτε να νιώσετε την καρέκλα
από κάτω σου;

710
00:33:53,907 --> 00:33:55,283
Όχι.

711
00:33:58,537 --> 00:33:59,788
Ποιος είσαι;

712
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.

713
00:34:04,084 --> 00:34:06,586
Ποιος είναι ο David Kingsley;

714
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Ήταν πελάτης μου.

715
00:34:11,675 --> 00:34:14,636
Ας πάμε πίσω
στα 13α γενέθλιά σας.

716
00:34:14,844 --> 00:34:16,555
Που είσαι;

717
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
Είμαι στο σπίτι στο Knightsbridge.

718
00:34:20,308 --> 00:34:23,895
Ο αδερφός μου Mycroft επισκέπτεται
από την Οξφόρδη.

719
00:34:25,230 --> 00:34:27,315
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

720
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
Έχει δημιουργήσει μια πλήρη ιστορία
για τον εαυτό του.

721
00:34:30,277 --> 00:34:32,445
Μπορείς να τον ξεκόψεις από αυτό;

722
00:34:32,654 --> 00:34:33,697
Δεν ξέρω.

723
00:34:33,905 --> 00:34:37,867
Χμ... βγάλτε τον έξω.

724
00:34:38,076 --> 00:34:42,289
Με το μέτρημα των τριών,
θα είσαι πλήρως ξύπνιος.

725
00:34:42,497 --> 00:34:47,294
1..2... 3.

726
00:34:51,631 --> 00:34:56,303
Δρ. Ogden, μπορεί να έχω
μερικές στιγμές με τον κύριο Χολμς;

727
00:34:56,511 --> 00:34:59,180
Φυσικά.

728
00:35:01,641 --> 00:35:03,768
[Καθαρίζει το λαιμό]

729
00:35:03,977 --> 00:35:06,646
Κύριε Χολμς, πώς καταλήξατε

730
00:35:06,855 --> 00:35:09,774
ότι ήταν ο κολλητός
που σκότωσε τον πατέρα του Ντέιβιντ;

731
00:35:09,983 --> 00:35:11,401
Δεν το έκανα.
Ο Ντέιβιντ το είδε.

732
00:35:11,610 --> 00:35:12,944
Ήταν κρυμμένος σε μια ντουλάπα

733
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
όταν μπήκε ο Μοράν
και πυροβόλησε τον πατέρα του.

734
00:35:15,614 --> 00:35:17,574
Χμμ.

735
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
Πότε είδες για πρώτη φορά τον Moran;

736
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
ΧΟΛΜΣ:
Στην Ελβετία.

737
00:35:24,414 --> 00:35:28,585
Τότε πώς ξέρεις ότι ήταν
τον ίδιο άνθρωπο που είδε ο Ντέιβιντ;

738
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Χμμ;

739
00:35:32,464 --> 00:35:35,425
Σκεφτείτε, κύριε Χολμς.

740
00:35:35,634 --> 00:35:41,097
Η Ελβετία δεν θα μπορούσε να ήταν
την πρώτη φορά που είδες τον Μόραν.

741
00:35:41,306 --> 00:35:44,976
Γιατί με κακολογείς
με αυτά τα μικροπράγματα;

742
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
MURDOCH:
Όχι μικροπράγματα.

743
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
Ισχυρίζεστε ότι έχετε αναγνωρίσει
έναν άντρα που δεν έχεις δει ποτέ.

744
00:35:51,066 --> 00:35:53,234
Σκεφτείτε, κύριε Χολμς.

745
00:35:53,443 --> 00:35:56,279
Πότε τον πρωτοείδατε;

746
00:36:04,204 --> 00:36:06,164
[Πυροβολισμοί]

747
00:36:06,373 --> 00:36:10,794
Μήπως κρύφτηκες από πίσω
αυτή η πόρτα;

748
00:36:11,419 --> 00:36:13,838
ΧΟΛΜΣ:
Όχι, αυτός ήταν ο Ντέιβιντ.

749
00:36:16,841 --> 00:36:19,219
Τότε πώς τον θυμάσαι;

750
00:36:19,427 --> 00:36:21,221
Πρέπει να είναι η ανάμνησή σου.

751
00:36:21,429 --> 00:36:24,265
Είδατε τον Μόραν να μπαίνει μέσα
και πυροβόλησε τον πατέρα σου.

752
00:36:24,474 --> 00:36:25,809
Όχι, ο Ντέιβιντ το έκανε!

753
00:36:29,896 --> 00:36:32,482
Ο Ντέιβιντ είδε τον Μοριάρτι;

754
00:36:32,691 --> 00:36:34,275
Όχι.

755
00:36:34,484 --> 00:36:36,736
Ήταν στη σκιά.

756
00:36:36,945 --> 00:36:39,030
Γι' αυτό η μόνη σου ανάμνηση
του Μοριάρτι

757
00:36:39,239 --> 00:36:40,990
είναι από την εικονογράφηση
από ένα βιβλίο.

758
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
Δεν έχετε δει ποτέ τον Μοριάρτι

759
00:36:43,118 --> 00:36:45,787
γιατί ο Ντέιβιντ
δεν έχει δει ποτέ τον Μοριάρτι.

760
00:36:45,995 --> 00:36:46,621
Σταμάτα αυτό!

761
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
MURDOCH:
Δεν είσαι ο Σέρλοκ Χολμς!

762
00:36:48,707 --> 00:36:50,250
Είσαι ο David Kingsley!

763
00:36:50,458 --> 00:36:53,378
Ήσουν το νεαρό αγόρι
που είδε τον πατέρα του να σκοτώνεται

764
00:36:53,586 --> 00:36:54,586
μπροστά του.

765
00:36:54,713 --> 00:36:56,172
Αυτό είναι αδύνατο.

766
00:36:56,381 --> 00:36:59,008
Αναγνωρίζοντας το πρόσωπο
ενός άντρα που δεν έχεις ξαναδεί

767
00:36:59,217 --> 00:36:59,926
είναι αδύνατο,

768
00:37:00,135 --> 00:37:01,761
και αν εξαλείψεις
το αδύνατο,

769
00:37:01,970 --> 00:37:03,471
τι μένει,
όσο απίθανο,

770
00:37:03,680 --> 00:37:04,764
πρέπει να είναι η αλήθεια!

771
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
- Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ!
- Πες μου ποιος είσαι!

772
00:37:07,475 --> 00:37:11,771
Είμαι ο David Kingsley! Τώρα θα το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχη;!

773
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

774
00:37:26,578 --> 00:37:30,248
Πόσο καιρό προσποιούμαι
να είσαι ο Σέρλοκ αυτή τη φορά;

775
00:37:30,457 --> 00:37:33,084
Δεν ξέρω.

776
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
Όσο σε ξέρω.

777
00:37:36,713 --> 00:37:39,507
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

778
00:37:39,716 --> 00:37:42,552
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα.

779
00:37:46,514 --> 00:37:49,893
Πάντα σκεφτόμουν τον Τεντ
σαν πατέρας μου,

780
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
και από κάθε άποψη ήταν.

781
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Και οι δύο αγαπήσαμε τον Σέρλοκ Χολμς.

782
00:37:54,522 --> 00:37:57,275
Συνήθιζε να διαβάζει τις ιστορίες
σε μένα.

783
00:37:57,484 --> 00:38:00,570
Τι γίνεται με το «The Case
του εξαφανισμένου αστεριού»;

784
00:38:00,779 --> 00:38:03,823
Μου είπε αυτή την ιστορία
το βράδυ πριν πεθάνει.

785
00:38:04,032 --> 00:38:07,035
Νομίζω ότι υποψιαζόταν
επρόκειτο να τον σκοτώσουν.

786
00:38:07,243 --> 00:38:08,745
Αλλά δεν ήταν σίγουρος,

787
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
σου είπε λοιπόν τι έγινε

788
00:38:11,039 --> 00:38:12,874
στη μορφή
μιας ιστορίας του Σέρλοκ Χολμς.

789
00:38:13,082 --> 00:38:15,752
BRACKENREID:
Γνωρίζοντας ότι αν τον σκότωναν,

790
00:38:15,960 --> 00:38:17,796
θα καταλάβαινες
ότι η ιστορία ήταν αληθινή,

791
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
ότι το διαμάντι
υπήρχε στην πραγματικότητα.

792
00:38:21,007 --> 00:38:24,177
Και γι' αυτό έβαλε
το στοιχείο σε ένα χρηματοκιβώτιο.

793
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Υπέθεσε ότι θα ήταν
σου κληροδοτήθηκε.

794
00:38:26,304 --> 00:38:27,907
BRACKENREID:
Αλλά το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ,

795
00:38:27,931 --> 00:38:30,558
οπότε η διαθήκη δεν εκτελέστηκε ποτέ.

796
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
CRABTREE:
Κύριοι.

797
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Μπορώ να παρουσιάσω...

798
00:38:34,229 --> 00:38:35,563
το αστέρι της Τεχεράνης.

799
00:38:35,772 --> 00:38:37,899
Κόψτε γυαλί.
Εντελώς ψεύτικο.

800
00:38:38,107 --> 00:38:40,151
BRACKENREID:
Οπότε το αληθινό κλάπηκε,

801
00:38:40,360 --> 00:38:42,028
ακριβώς όπως η ιστορία.

802
00:38:42,237 --> 00:38:44,364
David, έχω μια ακόμη ερώτηση.

803
00:38:44,572 --> 00:38:46,491
Τι σημαίνει για εσάς η Aurora;

804
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Ήταν το όνομα του
το παιχνίδι ατμόπλοιο που έπλευα

805
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
στον κολπίσκο
στην περιουσία του πατέρα μου.

806
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
λεγόταν Ανατολή,

807
00:38:54,249 --> 00:38:56,501
αλλά αφού διαβάσαμε
"Το σημάδι των τεσσάρων",

808
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
το λέγαμε Aurora.

809
00:39:08,596 --> 00:39:12,016
Κύριε, ελάτε μαζί μου.
Μείνε εδώ.

810
00:39:28,199 --> 00:39:29,242
ΜΟΡΑΝ:
Είναι εκεί μέσα;

811
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
Ουφ!

812
00:39:31,494 --> 00:39:33,413
MURDOCH:
Δεν είναι εκεί μέσα.

813
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Δεν ξέρω αν ήταν ποτέ.

814
00:39:35,957 --> 00:39:39,043
Ψάχναμε για την πέτρα
για 10 χρόνια!

815
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Που είναι;

816
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

817
00:39:42,171 --> 00:39:43,840
Ρίξτε το μαχαίρι.

818
00:39:46,676 --> 00:39:48,970
MURDOCH: Sebastian Moran,
Όσκαρ Κίνγκσλεϊ,

819
00:39:49,178 --> 00:39:52,015
είστε και οι δύο υπό κράτηση
για ληστεία και φόνο.

820
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Αιματηρή κόλαση.

821
00:39:55,143 --> 00:39:57,896
Ήσουν εσύ, θείε.

822
00:39:58,104 --> 00:40:00,732
Όλο αυτό το διάστημα,
ήσουν ο Μοριάρτι.

823
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
Ντέιβιντ, άσε το κάτω.

824
00:40:02,567 --> 00:40:04,027
Σκότωσες τον πατέρα μου!

825
00:40:04,235 --> 00:40:05,737
Δεν ήταν ο πατέρας σου.

826
00:40:05,945 --> 00:40:07,572
Ήταν για μένα!

827
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
Και τον σκότωσες.

828
00:40:10,658 --> 00:40:13,703
Και για τι; Αυτό;

829
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Στύψε το δυνατά, θείε.

830
00:40:22,045 --> 00:40:24,213
Σφίξτε το με αγάπη στο στήθος σας,

831
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
γιατί κοντεύεις να πεθάνεις
για αυτό.

832
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
- Μην είσαι ανόητος, γιε μου.
- Μην το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ.

833
00:40:30,261 --> 00:40:31,471
Ο Σέρλοκ δεν θα το έκανε αυτό.

834
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Δεν είμαι πια ο Σέρλοκ.

835
00:40:34,057 --> 00:40:36,309
MURDOCH:
Γίνε πάλι αυτός.

836
00:40:36,517 --> 00:40:38,978
Γίνε ο άντρας
ήταν προορισμένος να είσαι.

837
00:40:39,187 --> 00:40:41,731
Ο Χολμς πίστευε στη λογική,
έκπτωση, διάνοια,

838
00:40:41,940 --> 00:40:43,524
και κυρίως το κράτος δικαίου.

839
00:40:43,733 --> 00:40:45,443
Σκότωσε τον πατέρα μου.

840
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Ναι, αλλά τον πιάσαμε.

841
00:40:47,779 --> 00:40:48,779
Τον πιάσαμε

842
00:40:48,821 --> 00:40:52,241
χρησιμοποιώντας τις δεξιότητες
που έμαθες.

843
00:40:52,450 --> 00:40:54,077
Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο,

844
00:40:54,285 --> 00:40:55,495
θα γυρίσεις την πλάτη σου

845
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
σε όλα
που είχε ποτέ σημασία για σένα.

846
00:40:59,707 --> 00:41:01,334
Δεν είσαι αυτός.

847
00:41:01,542 --> 00:41:04,379
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος
θέλεις να είσαι.

848
00:41:16,474 --> 00:41:19,268
Κύριοι, να το κάνουμε;

849
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
«Σήμα των τεσσάρων».

850
00:41:23,106 --> 00:41:25,566
Ένα δικό μου πιστεύω.
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.

851
00:41:25,775 --> 00:41:26,985
Φυσικά.

852
00:41:27,193 --> 00:41:28,653
Φεύγεις, κύριε Ντόιλ;

853
00:41:28,861 --> 00:41:29,654
Ναί. Επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη,

854
00:41:29,862 --> 00:41:31,423
μετά πιάνοντας ένα ατμόπλοιο
πίσω στην Αγγλία.

855
00:41:31,447 --> 00:41:34,075
Μάλλον ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να κάνω μια κουβέντα

856
00:41:34,283 --> 00:41:36,452
με τον νεαρό μας Σέρλοκ
πριν πάω.

857
00:41:36,661 --> 00:41:37,787
Είναι περίπου, μάλλον;

858
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
Α, είναι υπό παρακολούθηση
στο άσυλο.

859
00:41:40,415 --> 00:41:42,250
Όχι πια, φοβάμαι.
Μόλις ήρθα από εκεί.

860
00:41:42,458 --> 00:41:44,335
Στην πραγματικότητα, έχω ένα μήνυμα
από τον δόκτορό σας Όγκντεν.

861
00:41:44,544 --> 00:41:47,630
«Το κόλπο του σκελετού
είναι τώρα το κόλπο για τα παλτό».

862
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Είπε ότι θα καταλάβαινες.

863
00:41:49,632 --> 00:41:50,299
Φυσικά.

864
00:41:50,508 --> 00:41:52,010
DOYLE:
Ανάθεμά μου την τύχη.

865
00:41:52,218 --> 00:41:55,263
Σκέφτηκα ότι θα τον αρμέζα
για μερικές ακόμα νέες ιδέες.

866
00:41:55,471 --> 00:41:57,140
Σκέφτεσαι
να φέρει πίσω τον Χολμς,

867
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
κατά τύχη, Άρθουρ;

868
00:41:58,391 --> 00:41:59,391
DOYLE:
Πράγματι, είμαι.

869
00:41:59,475 --> 00:42:01,394
Νόμιζα ότι είχα γράψει μόνος μου
σε μια γωνία,

870
00:42:01,602 --> 00:42:02,729
αλλά μου έδωσε μια διέξοδο.

871
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.

872
00:42:04,522 --> 00:42:07,400
Λοιπόν, είναι πάντα απόλαυση
να σας δω και τους δυο.

873
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
- Άρθουρ.
- Σωστά. Cheerio.

874
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
Λοιπόν, όλα έχουν τελειώσει.

875
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Εκτός από το διαμάντι,
φυσικά.

876
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
υποθέτω
που χάθηκε για πάντα.

877
00:42:17,368 --> 00:42:20,329
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

878
00:42:20,538 --> 00:42:22,623
Σύμφωνα με
"Το σημάδι των τεσσάρων",

879
00:42:22,832 --> 00:42:25,960
ο θησαυρός πετάχτηκε
πάνω από το ατμόπλοιο Aurora,

880
00:42:26,169 --> 00:42:28,504
για να μην πέσει
σε λάθος χέρια.

881
00:42:28,713 --> 00:42:29,380
Αιματηρή κόλαση.

882
00:42:29,589 --> 00:42:31,591
Ο Ντέιβιντ είπε ότι απέπλευσε
το παιχνιδάκι του

883
00:42:31,799 --> 00:42:34,302
σε έναν κολπίσκο
στην περιουσία του πατέρα του.

884
00:42:38,639 --> 00:42:41,559
Αναρωτιόμουν πότε
θα το καταλάβεις, ντετέκτιβ.

885
00:42:41,768 --> 00:42:44,854
Παρακαλώ επιστρέψτε αυτό
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

886
00:42:47,315 --> 00:42:49,942
Το περσικό προξενείο έχει
πρόσφερε μια σημαντική ανταμοιβή

887
00:42:50,151 --> 00:42:50,860
για την επιστροφή του.

888
00:42:51,069 --> 00:42:52,570
Ποιος να πω το βρήκε;

889
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
Ο Σέρλοκ Χολμς φυσικά.

890
00:42:56,824 --> 00:42:58,910
Ντεντεκτίβ.

891
00:42:59,118 --> 00:43:00,703
Καλή τύχη, κύριε Χολμς.

892
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
- Επιθεωρητής.
- Κύριε Χολμς.

893
00:43:05,625 --> 00:43:07,668
Επέστρεψε στο Σέρλοκ,
τότε.

894
00:43:14,801 --> 00:43:17,261
Για αυτόν, υποψιάζομαι
τη μυθοπλασία στη ζωή του

895
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
είναι λιγότερο επώδυνο από το γεγονός.

896
00:43:19,305 --> 00:43:20,807
Χμμ.

897
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment